新皇岗口岸设计得那么漂亮，但几面墙上雕刻的大型导向标识把“深圳”的拼音写成了“SHEN ZHEN”，中间有空格。扶梯旁边的提示则把“深圳”的拼音断行了。你也发现了吗？ 喜欢看视频的朋友，请戳—— 接下来是图文版，稍微详细点—— 按照国家标准和地方规范，“深圳”的拼音中间没有空格 。有时为了视觉效果，字母全部大写也可以，但中间加空格就是错的。 难道是看到“香港”的英文“HONG KONG”中间有空格，所以照猫画虎了？ 不同地区有不同的拼写习惯和规范，应当坚持名从主人的原则。你见过“BEI JING”“SHANG HAI”“GUANG ZHOU”“WASHING TON”吗？ 小地名也是遵循各自的规则： 至于扶梯旁边，你可能要说，位置太窄，英文只能换行。扶梯旁边有几处HONG KONG确实也是换行的，但人家本身就是拆开写的呀！ 有的HONG KONG就没有转行，而是中英文都横排，然后旋转了90度，这正好是一种示范。 不过，我觉得还有第三条道路：中文保持竖排，英文横排，不要挤在上下两行，这样既规范又显眼。 对比一下吧： 口岸里其他位置，满眼的Shenzhen，都是对的 再看看 满大街的APEC宣传，SHENZHEN也是对的 。 皇岗口岸也有这类宣传 ，所以墙上的错误就更加尴尬了。 我上面说的国家标准和地方规范包括：《汉语拼音正词法基本规则》（GB/T 16159-2012）、《公共服务领域英文译写规范 第1部分：通则》（GB/T 30240.1-2013）、《深圳市公共服务领域英文译写规范（通则）》和《深圳市公共服务领域英文译写规范（站场口岸）》。 其中，《深圳市公共服务领域英文译写规范（通则）》明确举例：“ 深圳 Shenzhen ”。《深圳市公共服务领域英文译写规范（站场口岸）》中的《表B.4 出入境口岸服务信息英文译法示例》把“往深圳”译作“ To Shenzhen ”。 有标准、有规范，就应该遵守。我的观点就这么简单。 你觉得呢？欢迎在评论区分享你的看法。 如果你觉得本文有意思，欢迎点赞、关注、转发，谢谢！ 特别